kurban

阿́

1́

is.

1. 祭牲

2. 宰牲节, 古尔邦节: \kurban bayramı 宰牲节, 古尔邦节

3. 转́ 牺牲者, 罹难者, 受害者, 被害人: deprem \kurbanları 地震罹难者 hava \kurbanları 空难罹难者Bu felâketin kurbanlarına çok acıdım. 我非常同情这场灾难的受害者。Cinayetin kurbanı yirmi beş yaşlarında bir genç kızdır. 命案的受害者是一个25岁左右的年轻姑娘。

2́

ünl. 喂, 嘿: Kurban, nerede kaldın? 喂, 你刚才去哪儿啦？

◇ -i \kurban etmek 1) 献祭, 宰牲(祭祀) 2) 转́ 牺牲 -e \kurban gitmek 死于非命; 成为牺牲品, 深受之害: Muhakkak bir ihanete kurban gitmiştir. 他无疑是被出卖了。Gencecik adam kazaya kurban gitti. 一个小青年成了这场事故的牺牲品。\kurban kesmek 献祭, 宰牲(祭祀) \kurban olmak 献身, 牺牲, 牺牲一切 \kurban verilmek 罹难, 丧生; 献身, 牺牲: Bu depremde çok kurban verildi. 在这次地震中, 有多人丧生。

◆ Kurban olayım! 1) 我愿为你而死: Kurban olayım, ne güzel memleket! 多么美的祖国啊！我愿为你献身！ 2) 求求你了: Kurban olayım, vurmayın. 求求你, 别打了。Kurban olayım, bu geç saatte dışarı çıkma, bizi merakta koyma. 求求你, 这么晚了, 你就别出去了, 别让我们担心。